Emma Raducanu earned her first victory since September after fighting back to beat Camila Osorio in straight sets in the first round of the Hobart International.