The investment trust sector in the U.K. is being targeted by one of Wall Street’s most famous activist investors — putting some well-known names at risk.