Environment Minister Murray Watt has appointed a mediator to weigh options that “protect cultural heritage” after rejecting an urgent Indigenous call to stop construction on Brisbane’s Olympic stadium.