Den officiella förklaringen var att John L Byström hade dött i en bilolycka – trots att han inte hade körkort. Men sanningen om vad som hände med den excentriske popjournalisten var en annan.