Nia DaCosta’s takes the wheel for a frightening drive into the dark and terrible human heart of zombie horror