One social media user claimed the elderly customer started the dispute by switching pre-packed eggs and allegedly cursing at the staff member when told to stop