Squid Game creator Hwang Dong-hyuk is producing a new Korean crime drama for Netflix and it's shaping up to be a must-watch