Louis Vuitton’s newest Beijing store opened with celebrity buzz but little fanfare, underscoring how luxury brands are cautiously testing signs of a consumer recovery in China.