Police chief apologises after AI error used to justify banning Maccabi Tel Aviv fans