Visiting officials appeared unnerved by the vice president’s planned involvement after they had sought a meeting with Secretary of State Marco Rubio.