Interviews with veteran prosecutors illustrate how the president’s pardons have frustrated Justice Department personnel, who can spend years building a case.