Speculation over snap polls and big spending plans weakens currency, pushing traders to brace for Tokyo’s next move