Sanae Takaichi hopes to convert personal popularity into solid electoral gains for ailing ruling party in expected snap vote