Current IRS tax rules trap empty-nest Boomers and freeze out younger homebuyers. It’s time to change them.