Opposition figure rejects claims by country’s anti-corruption authorities that she was involved in vote-buying scheme