A drink-driver who exaggerated the extent of his injuries in an attempt to avoid prosecution after causing a fatal car crash was later caught on camera dancing, playing rugby and buying drinks in pubs.