Raucus, insightful, and darkly witty, the British series is a portrait of belated liberation sure to invigorate viewers at any stage of life