Overlook the weak pure-petrol model and you’ll find the Chery Tiggo 8 is a supremely capable and attractively priced plug-in hybrid