Controversial new settlement in occupied territories makes future Palestinian state unviable, critics claim