Concerns of rising antisemitism come weeks after JD Vance denied the prejudice was ‘exploding’ within the MAGA movement