The revived Prelude is off to a slow start in America, but targeted annual sales suggest it could soon rival the Subaru BRZ in volume