People walking their dogs in extreme cold have been urged to check Government guidance to protect animals from ‘unnecessary suffering’