Mini taco salads and an Avocado Ranch Chicken Stacker are on the low-cost menu, along with returning favorites