The cost of insuring ships sailing through the Black Sea is surging again, as spiraling attacks on vessels underscore the growing risk of hauling commodities through the region.