U.S. home sales stayed at a 30-year low in 2025, with high prices and mortgage rates curbing buyers, though late-year rate drops spurred a modest rebound.