The latest season of ‘The Traitors’ is teeming with twenty- and thirty-something men who look pretty similar, and it’s making all the backstabbing and double crossing in the castle even more impenetrable than usual, says Katie Rosseinsky