A Northern Ireland council has had to “intervene” to support a failing bin collection service just days after a staffing solution had been pledged.