The Trump administration is predicting larger tax refunds for the 2026 tax season, but the millions of student loan borrowers in default may miss out.