Set a few years after the HBO hit's second season, Sam Levinson's once-high-school-set drama tracks its cast into adulthood — which proves to be even more fraught than their already-shocking youthful adventures.