Grout pens, cushion covers and under-cabinet lights are low-cost upgrades that can give your home a fresh new feel without a full makeover.