The move shuts the door to new travelers to the US for more than a third of the world's nearly 200 countries, upending work and vacation plans