Disabled passengers travelling by ferry between Arran and the mainland were forced to remain on a minibus during the journey due to a lift fault.