For two pairs of sisters in her new novel Glyph, storytelling is a way of dealing with troubles past and present