Groups of pink-clad women protesting outside asylum hotels say they are standing against sexual violence by asylum seekers