The House Oversight Committee’s attempt to hold Clinton in contempt comes after it subpoenaed the former president and secretary of state