Residents challenging planning exemption granted to St Mary’s College to redevelop pitch in Victorian-era square