The broadcaster issued an apology saying the remarks were not identified during background checks, which it said were taken ‘extremely seriously’