MidOcean Energy LLC, a liquefied natural gas company founded by EIG Partners, is in talks to join Argentina’s signature LNG venture, according to people familiar with the matter.