Tommy Lee Jones sought conservatorship for daughter two years before her death

Court records show actor moved to protect daughter in 2023 amid mental health concerns.