Kysre Gondrezick's return to the basketball court has hit a major snag -- the former WNBA guard tore her Achilles during training for her Athletes Unlimited season. TMZ Sports has learned ... Gondrezick suffered the season-ending injury on Sunday…