From early hustles to multimillion-dollar deals, Bettie Levy built a company linking global brands with cultural icons.