The U.S. allies hoped meeting senior Trump officials would diffuse tensions and tough talk on Greenland. It didn’t.