The justices heard more than three hours of oral arguments in cases out of Idaho and West Virginia, where state laws restrict the participation of transgender girls and women in girls’ sports. Twenty-five other states have similar laws.