A judge refused to halt immigration operations in Minnesota at least until after the Justice Department had a chance to respond to a suit claiming it carried out a “federal invasion” in the state.