México investiga posibles "omisiones" en descarrilamiento de tren que dejó 14 muertos