A grand jury has indicted the individual accused of vandalizing Vice President JD Vance's home in Ohio and causing other property damage on federal charges