At Tokyo Auto Salon 2026, a student-built Lexus IS project mixes eras, sharp edges, and DIY spirit into one of the show's most unforgettable experiments