Miami Beach’s legendary beach club fights closure in court as incoming operators push forward a redevelopment plan.