Tras un año récord de 30 muertes en custodia, expertos denuncian atención médica inadecuada y tratamientos incorrectos