Past and current Victorian students have had their names, emails and passwords accessed by hackers in a data breach.